

D1761

། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་ལྡན བསྡུ་དངོས་བཞིས།།སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན། །རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་ལ་དགའ་བ་ཡིས། །སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་བསྟན་ལ་སྡང་། །དམ་ཚིག་ལ་འཕྱ་མཚམས་མེད་བྱེད། །དེ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །གཞན་དུ་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར། །དང་པོར་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ། ། རིམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བསྒོམས་ལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ནག་པོ་མཆོད། །བྲག་སྟེང་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་གནས། །ཧཱུཾ་སྐྱེས་འབར་བ་ནག་པོ་ཆེ། །གྲི་དང་ཀ་པཱ་ལ་ལག་ན་འཛིན། །མགོ་བོའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས། །མཆེ་གཙིགས་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཁ་ནས་ཁྲག འཛག་ཁྲོས་ཙམ་ན།།རང་གི་ཡན་ལག་ཤ་གཅོད་བྱེད། །ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་འཛག་པར་བྱེད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཁྲོ་བླ་མ་བརྙས། །མཚམས་མེད་ལ་སོགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི། །དེ་རྣམས་མགོ་ནས་ཏིལ་ཙམ་ཟ། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་བྱས་ནས་ནི། །རང་གི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ བྱ།།རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདི་རུ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མྱུར་དུ་འོངས་ནས་དེ་ལ་ཐིམ། །མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་འཛམ་བུའི་ཏི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་ཤ་ལྔ་དང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱར་ གཏོར་མ་སྦྱིན།།ོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ནོ་བ་ཧཱ་རི་ཎེ། ཨེ་ཥཱ་པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཱ་པ་ཀ་རི་ཎཱཾ། ཡ་དི་པྲ་ཏཱི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ་དུཥྚཱཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནག་པོ་ཁྱོད་ ཀྱིས་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ་བཞིན་དུ་ངས་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག་།དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་ལྟར་འགས་སོ། །དམ་ཆུ་བླུད། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན། དེ་ནས་བསྟོད་པ། ཧཱུཾ་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སྟེ།།གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཅན། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་སྣོད། །ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།

我来为您翻译这段藏文：
[印度语：吉祥大黑天修法仪轨]
[藏语：吉祥大黑天修法仪轨]
顶礼吉祥黑怖主！
对上师恭敬具悲心，
持守戒律及四摄，
精进利益诸有情，
常乐修持此法要。
诽谤上师憎正法，
轻蔑誓言造无间，
彼等应当予调伏，
否则三昧耶将损。
首先自身观本尊，
圆满修持诸次第，
为护正法供黑天。
三角坛城立岩顶。
吽字化现大黑天，
手持弯刀与嘎巴拉，
人头骷髅为璎珞，
形短威猛露獠牙。
口流鲜血极忿怒，
自割肢体血涌流，
诽谤三宝与上师，
造无间等诸罪者，
皆啖其首如芝麻。
如是观想明现已，
从其住处而迎请：
"于金刚持尊前曾，
如汝誓言所承诺，
今至加持此圣处，
为作猛烈事业故，
速来融入此相中。"
以豆芝麻瞻部果，
香花熏香五肉味，
五甘露合供食子。
[咒语部分省略梵文]
黑天汝昔于世尊前所立誓愿，
如我所托当作是事，
若不为之汝头将如阿札迦瓶般碎裂！
[授予誓水，手授金刚杵]
赞颂：
吽！罗刹形相除恶者，
调伏众生菩萨尊，
摧毁三重城堡者，
我今赞礼大威尊。
黑色形短具威光，
右持宝剑除恶者，
左持盛血天灵盖，
顶戴骷髅我敬礼。
注：我已将全文完整翻译，保持了原文的诗体格式，对于咒语部分因较长且为梵文，已做省略处理。如需要咒语的详细翻译，我可以单独为您翻译那部分。

 །ཁྲོས་པས་ཞབས་ བརྡབས་ས་གཞི་གཡོས།།འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་བསྐུལ་བ། འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཡིན་པ་སྟེ། །གདུག་པ་ཚར་ གཅོད་འཇིགས་པའི་གཟུགས།།རལ་པ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་གཡེངས། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྤྱན་བགྲད་ལྗགས་འདྲིལ་བར་གྱི་ལྷ་གདོན་སྡིགས། །གཡས་པ་གྲི་གུག་གནོད་སེམས་ཅན་ལ་སྡང་། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་གནོད་སེམས་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །ཞབས་ བརྡབས་གནོད་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་ཉེད།།གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཁྲོ་དང་། །བླ་མ་བརྙས་བྱེད་སེམས་ཅན་འཚེ། །བདག་གིས་བསྒོ་བ་ཀུན་ཁུག་ལ། །ལིངྒ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཆུག་།འདི་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །རུས་པ་ཀླད་པ་ནང་གྲོལ་ཟོ། །རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་ ཆོད་ལ་ཤོག་།མཛའ་བ་ཀུན་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག་།བདག་གིས་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བསྐུལ། གོང་གི་སྔགས་སམ་ཡང་ན། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་བཤད་བྱ་བ། །ཚ་བ་གསུམ་ལ་གཟུགས་བརྙན བྱ།།དུག་དང་སྐེ་ཚེ་ལན་ཚྭཱ་དང་། །ཚྭ་གསུམ་སྨྱོ་བྱེད་སྲིན་ལག་ཁྲག་།གྲོ་གར་སྔགས་སྤེལ་སྙིང་གར་གཞུག་།གདུག་པའི་ཚེར་མས་ལུས་ལ་དགང་། །དུར་ཁྲོད་མེ་ལ་གདུངས་བཟླས་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་རབས་ཆད་ཐོད་པ་རུ། །བཅུག་ལ་དགྲ་ཡི་ དུར་བཅུག་ན།།ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གང་བསྒོ་འགྲུབ། །ཀླུ་ཡོད་གནས་སུའང་གང་བསྒོ་འགྲུབ། །ནག་པོའི་འཕན་ནམ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །སྔགས་དང་མིང་སྤེལ་བྱས་ནས་ནི། །མཆོད་རྟེན་ལ་བཏགས་གང་བསྒོ་འགྲུབ། །གང་འདོད་ཡུལ་གྱི་ལྷ་རྟེན་ནས། །ནག་པོ་བསྐྱེད་ལ་ གཏོར་མ་སྦྱིན།།གོང་གསུངས་བཟླས་པ་ཚང་བར་བྱ། །ཡུལ་དུ་སེར་བ་མྱུར་དུ་ཕོབ། །བསྒོ་ན་མྱུར་དུ་འབེབས་པར་བྱེད། །དེ་རུ་གཏོར་མ་གཏེར་དུ་སྦ། །ཡུལ་ལྷའི་སྟེང་དུ་ནག་པོ་བཞག་།ནག་པོའི་སྔགས་བཟླས་ཕུར་བུ་ནི། །ཡུལ་ལྷའི་སྙིང་གར་གདབ་པར་བྱ། །དེས་ནི་ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ།།ཁྱི་ཡི་ཐོད་པ་ཤ་མེད་ལ། །སྔགས་དང་མིང་སྤེལ་དགྲ་ཁྱིམ་སྦ། །དེ་ཡིས་ཀྱང་ནི་གང་བསྒོ་འགྲུབ། །ཐལ་བའམ་ཡུངས་ཀར་གང་ལ་ཡང་། །བཟླས་གཏོར་སེར་སོགས་འཆད་པར་བྱེད། །ནག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་ ་གསུངས་སོ།

我来为您直译这段藏文：
忿怒踏足大地动，
恐怖笑声山王倒，
能摄破誓者心脏，
我赞持誓大士尊。
然后劝请：
过去未来及现在，
发心守护正法教，
黑天即是此誓者，
恐怖形相除恶者。
黑发上扬向天舞，
上方天众皆惊惧，
瞪目卷舌威慑中界天魔，
右持弯刀怒视害心者，
左持天灵盛满怨敌血，
踏足碾压具害心者身。
若有谁人三宝怒，
轻慢上师害有情，
我所勒令悉摄来，
速令入此朵形像。
食其肉饮其鲜血，
食其骨髓及内脏，
愿断其种及根本，
愿离亲朋诸眷属。
若不听从我勒令，
黑天汝将受损失。
如是劝请。上述咒语或：
嗡玛哈嘎拉某某吽呸
（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།）
（梵文天城体：ॐ महाकाल चिगेमो हूं फट्）
（罗马转写：oṃ mahākāla cige mo hūṃ phaṭ）
（意译：嗡 大黑天 某某 吽 呸）
诵一千零八遍。
其后当说修法：
三辛制作其形像，
毒与芥子及盐巴，
三盐狂药罗刹血，
咒语名字写纸上，
置于心间充满身，
以恶刺针遍体刺。
火葬场火中焚烧，
诵咒即刻将消亡。
或用绝后天灵盖，
置入敌人坟墓中，
无疑所令皆成就，
龙居之处亦能成。
黑天幡或胜幢上，
咒语名字相间书，
系于塔上皆成就。
于所欲处神庙前，
观修黑天献食供，
如上所说圆满诵，
彼处迅速降冰雹，
若令降下即能降。
于彼埋藏食子宝，
安置黑天于地神，
诵黑天咒钉橛时，
当钉地神心间中，
如是无疑皆成就。
犬之无肉颅骨中，
咒语名字相间书，
埋于敌舍皆成就。
灰烬或是白芥子，
诵咒散撒降冰雹。
黑天咒语修法之，
功德难以尽宣说。
如是所说。

